“Kami tertawa terbahak-bahak,” dia merasa mengoceh Mata beralih dari satu ke yang lain di ruangan itu. ‘Lihat apa Herr Stengel bicara kepada Siegmund Köstermann.“ Dia mencondongkan tubuh ke depan, Menggelengkan kepalanya dan bicara mendesak ke udara: “Dari luar, Anakku yang baik, di luar kamu mulus dan dijilat ya, namun di dalam, milikku Anak yang baik, itu kamu hitam. . .’ Dan dia menyebutkan ini bersama dengan kelalaian Des r dan bersama dengan mengucapkan “hitam” seperti “hitam” – bersama dengan wajah di mana ketidaksenangan pada kehalusan dan kehalusan “eksternal” ini diekspresikan Dengan komedi yang menegaskan supaya seluruh orang tertawa terbahak-bahak. “Aa hei!” lagi Buddenbrook tua, cekikikan. Tetapi Herr Hoffstede amat gembira. “Menawan!” serunya. “Tak tertandingi! Seseorang perlu Stengel Marcellus Tahu! Persis seperti itu! Tidak, itu amat enak!’ Thomas, yang tidak miliki bakat seperti itu, berdiri di samping adiknya Saudara dan tertawa terbahak-bahak dan tanpa iri. Giginya tidak Sangat cantik, namun kecil dan kekuningan. Tapi hidungnya naik Jatuh, terpotong halus, dan dia amat serupa bersama dengan kakeknya di mata dan bentuk wajahnya.
Beberapa dari kami duduk di kursi dan sofa, Satu mengobrol bersama dengan anak-anak, bicara mengenai hawa dingin awal, rumah Herr Hoffstede mengagumi wadah tinta yang megah di atas meja Terbuat dari porselen Sevres berbentuk anjing pemburu bintik hitam. Dokter Grabow, bagaimanapun, seorang pria seusia konsul, di pada yang terakhir Kumis jarang, wajah panjang, bagus, dan lembut tersenyum, memandangi kue, roti kismis, dan segala macam isian Gudang garam ditampilkan di atas meja. Itu itu
“Salz und Brot” (garam dan roti) diberikan kepada keluarga oleh kerabat dan teman Perubahan daerah tinggal udah dikirim. Tapi karena Anda perlu melihat itu Hadiah itu tidak singgah dari tempat tinggal sederhana, rotinya terdiri dari manisan, Kue yang dibumbui dan berat, dan garamnya dibungkus bersama dengan emas padat.
“Saya bisa saja akan sibuk,” kata dokter sambil berdiri Menunjuk permen dan mengancam anak-anak. Kemudian, bersama dengan anggukan kepala, dia mengangkat alat bermartabat untuk garam, merica, dan mustard. “Oleh Lebrecht Kroger,” kata Monsieur Buddenbrook sambil tersenyum. “Selalu akomodatif, kerabatku tersayang. Aku miliki dia seperti itu Tidak disumbangkan disaat dia membangun tempat tinggal kebunnya di depan gerbang kastil.
Tapi dia tetap seperti itu. . . Nobel! Dermawan! A la mode angkuh.«
Bel udah berbunyi di seluruh tempat tinggal lebih dari satu kali. Pendeta Wunderlich tiba, seorang pria tua kekar bersama dengan mantel hitam panjang, Dengan rambut bedak dan wajah periang yang putih dan nyaman, masuk Di mana sepasang mata abu-abu ceria berbinar. Dia udah jadi duda selama bertahun-tahun dan berpikiran dirinya salah satu bujangan di masa lalu, eh Broker panjang, Herr Grätjens, yang singgah bersamanya dan tetap satu
Tangannya yang kurus meringkuk di depannya seperti teleskop
Mata seolah-olah memeriksa sebuah lukisan; dia adalah seorang pakar seni yang dianggap secara universal.
Audi Senator Doctor Langhals dan istrinya udah lama tiba
Teman-teman serumah—tak ketinggalan pedagang anggur Koppen bersama dengan wajah besar berwarna merah tua di pada kain pelapis Berlengan, dan istrinya, yang juga amat gemuk. Sudah lewat jam setengah empat disaat keluarga Kröger akhirnya tiba,
Orang tua dan juga anak-anak mereka, Konsul Krögers bersama dengan putra mereka Jakob Dan Jürgen, yang berdiri di umur Tom dan Christian. Dan nyaris sama Orang tua Konsul Kroger, pedagang grosir kayu Oeverdieck dan istrinya, pasangan tua yang penuh kasih sayang, juga singgah lebih awal bersama dengan mereka. Digunakan untuk nama seluruh telinga bersama dengan nama hewan peliharaan paling pengantin. “Orang baik singgah terlambat,” kata Konsul Buddenbrook dan berciuman Tangan ibu mertuanya. “Oh, baiklah, itu bagus!” dan Johann Buddenbrook membuatnya Gerakan lengan lebar di atas kerabat Kröger’sche, kala dia menjabat tangan lelaki tua itu. Lebrecht Kroger, sang angkuh a la mode, sosok tinggi dan terhormat, masih mengenakan rambut bedak ringan, namun memakai pakaian modis.
Dua baris kancing berhias permata terpampang di rompi beludrunya. Justus, putranya, bersama dengan kumis kecil dan mengarah ke atas Kumis, amat serupa bersama dengan perawakan dan sikapnya Ayah; juga mengenai gerakan tangan bulat dan elegan yang sama Dia memutuskan. Mereka bahkan tidak duduk, namun berdiri bersama, menunggu hal utama, di dalam pembicaraan pendahuluan dan ceroboh. Dan Johann Buddenbrook, yang lebih tua, tawarkan miliknya kepada Madame Koppen Lengan, bicara bersama dengan nada yang jelas:
‘Yah, jikalau kami seluruh miliki nafsu makan, mesdames et messieurs..« Mamsell Jungmann dan gadis yang mengikutinya miliki pintu ganda berwarna putih Membuka ke ruang makan, dan perlahan, bersama dengan yakin diri, Perusahaan pindah; orang sanggup berharap potongan bergizi di Buddenbrooks. Tuan muda rumah, disaat keberangkatan lazim dimulai, dengan Tangan capai ke segi kiri payudara, di mana selembar kertas berderak Senyum sosial tiba-tiba hilang dari wajahnya, Untuk berikan jalur pada ekspresi tegang dan khawatir, dan seterusnya Beberapa otot tertekuk di pelipisnya seolah-olah dia sedang mengatupkan giginya. Hanya untuk berpura-pura dia menyita lebih dari satu cara menuju ruang makan, Tapi sesudah itu dia menghambat diri dan melacak ibunya bersama dengan matanya Sebagai salah satu yang terakhir, di segi Pendeta Wunderlich, yang mengidamkan melalui ambang pintu.
»Maaf, Tuan Pendeta yang terhormat. . . Dua kata, Mama!« Dan sementara Pendeta memberinya anggukan ceria, Konsul Buddenbrook memaksa wanita tua itu lagi ke ruang lanskap dan ke jendela. “Singkatnya, surat udah tiba dari Gotthold,” katanya
Dengan cepat dan diam-diam, menatap pertanyaannya, mata gelap dan itu Melipat dan menyegel kertas dari sakunya. “Itu tangannya- Menulis. Itu surat ketiga dan Papa hanya menjawab yang pertama. Melakukan sesuatu? Ini udah tiba jam dua, dan
Aku semestinya menyerahkannya kepada ayahku sejak lama, tetapi aku mesti melakukannya Merusak mood hari ini? Apa yang kamu katakan? Masih tersedia waktu untuk mengajaknya kencan.« “Tidak, kamu benar, Jean, tunggu!” kata Madame Buddenbrook Dan, menurut kebiasaannya, dengan gerakan cepat merebutnya Lengan anaknya. “Apa yang mesti dikatakannya?” dia mengimbuhkan dengan sedih. ‘Dia tidak sudi mengalah, bocah itu. Dia terobsesi dengan jumlah kompensasi untuk anggota di rumah.Tidak, tidak, Jean, belum. Mungkin malam ini, sebelum saat tidur. « “Untuk apa?” ​​ulang Konsul sambil menundukkan kepala
Terguncang. ‘Aku udah memadai lama mengidamkan memohon terhadap Papa untuk mengalah. Saya tidak mengidamkan keluar seperti saya, saudara tiri, pergi ke tempat tinggal orang tua.
Akan bersarang dan berencana melawan Gotthold. . . Saya termasuk mesti menjauhi tampil di dalam peran ini kepada bapak saya. Tetapi terkecuali aku jujur Seharusnya... Lagipula aku Associe. Dan kemudian Bethsy dan aku membayar Untuk waktu ini sewa normal untuk lantai dua. maksudnya apa Mengenai saudari di Frankfurt, begitulah cara mengaturnya. Suaminya
Sudah terima sejumlah kompensasi sepanjang Papa hidup
Perempat hanya dari harga pembelian rumah. Ini menguntungkan
Schäft, yang udah dilakukan Papa dengan terlampau lancar dan baik serta semangat Perusahaan paling memuaskan. Dan waktu bapak hadapi Gotthold seperti itu Berperilaku terlampau meremehkan, begitulah adanya.« ‘Tidak, omong kosong, Jean, hubunganmu dengan kasus itu udah jelas. Tapi Gotthold yakin bahwa saya, ibu tirinya, hanya untuk aku sendiri Anak-anak dan dengan rajin menjauhi ayahnya darinya. Ini adalah
Sedih.«